Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
สอบปากคํากับเอฟบีไอเป็นไงบ้าง
คุยทีมสืบสวนภายในรึยัง
ครับ หลายครั้งแล้ว
เห็นว่าข้อแก้ต่างฟังขึ้นไหม
(แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
พวกมันหูตาเป็นสับปะรดเลย
ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้
ฉันเป็นตํารวจนายเดียวที่คุณไว้ใจได้
ฉันรู้สึกว่าไม่ได้รับการคุ้มครอง
และก็ถูกจับจ้องฉันไม่น่าแจ้งเลย
โทรหาฉันน่ะดีแล้ว ฉลาดมาก
ฉันมีที่อยู่แล้ว รู้ว่าคุณอยู่ไหน
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าโทรศัพท์ไม่ถูกแกะรอย
นี่มือถือใช้แล้วทิ้ง อย่าห่วง
จะไม่มีใครรู้ว่าคุยกับฉัน คุณจะปลอดภัย
ไม่ๆ ฉันรู้สึกว่าพวกมันรู้
พวกมันไม่รู้หรอก
ขอแค่รับโทรศัพท์ และทําตามคําสั่งพวกมัน นะ
ฉันกลัว
ฉันทําตัวไม่ถูก ไม่อยากยุ่งแล้ว
ฉันจะไปหาคุณ
จะปกป้องคุณ และพาคุณออกมา
เข้าใจนะ อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด
ตกลง รีบโทรหาฉันด้วยนะ
แค่นี้นะ
(เงินบาปกระชากคน)
พวกมันฆ่าแจ็คกี้ ธอม
เธอตามเรื่องอะไรอยู่ รู้ไหม
เงิน
คิดว่านะ เยอะด้วย
ผมจะบอกตรง ๆ นะ เดน เราถูกบีบหนัก
แผนกกําลังล้มครืน
เอฟบีไออยากยุบตํารวจปส.
แล้วดูสิ เราต้องเล่นพวกเดียวกันเอง
- เชิญนั่ง นักสืบโร - โร
มีความคืบหน้า เราอยากบี้ต่อ
จึงอยากสอบปากคําเพิ่ม ถ้าไม่ว่ากัน
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับผู้กองเวเลซ
เธอเป็นเพื่อนฉัน
และเพื่อนซี้
เธอคอยระวังหลังให้
ดูแลฉัน
- แล้วการตายของเธอ... - ไม่ ๆ อย่าเรียกว่าการตาย
เรียก "การฆาตกรรมเธอ" เลย
เธอถูกฆ่า ชัดไปเลย อย่าอ้อมแอ้ม
แล้วคุณรู้สึกยังไง
ฉันเจ็บปวดเข้ากระดูก
นักสืบซาลาซาร์ เรากําลังสอบ หน่วยปส.ของคุณใหม่
อย่าเรียก...
เรียกปส.ก็พอ
หน่วยปราบปรามยาเสพติด ไม่ใช่หน่วยหน่วยปราบปรามฯ
ก็ได้ คราวที่แล้ว คุณบอกว่าหน้าที่หน่วยคือ
"ปส.มีหน้าที่ปราบธุรกิจค้ายา
เราลุยบุกยึดยา ปืน แต่ส่วนใหญ่คือยึดเงิน"
ถูกต้องไหม
ถูกครับ
ส่วนใหญ่คือเงิน
แล้วก่อปัญหาไหม
ก่อปัญหารึ หมายความว่าไง
เช่น เราฉกเงินไว้ซะเองน่ะรึ ไม่
ไม่เคยมีความคิดสักนิดรึ
คุณได้ยินว่าคนในปล้นเงินรึ
มีข่าวแว่ว ๆ นะ ตํารวจปล้นเงินซะเอง
และสุมหัวกับหน่วยอื่นที่ทุจริต
พวกนายจับคนฆ่าตํารวจได้ ในห้องประชุมล่าสุดเมื่อไหร่
ฉันอยากรู้
พวกนายเล่นบทอะไรกัน นอกจากจะป้ายขี้ให้ตํารวจ
นั่นน่าจะเป็นงานที่หาง่ายที่สุด ในไมอามี่ตอนนี้
กล้ามองตาฉันและพูดไหมล่ะ
ว่าคิดว่ามีคนในปส.ฆ่าแจ็คกี้
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันพูดรึ
แล้วนี่มันอะไร
ไม้ตายเฮือกสุดท้ายรึไง
เสี่ยงเซียมซีหาผู้ร้าย
นี่มันอะไรกัน
ชุดเฉพาะกิจอยู่ไหน
- ทําไมโลกไม่หยุดหมุน - เดน
ผมไม่เข้าใจจริง ๆ ไม่สมเหตุผลเลย
ธอม คุณมีผู้กองไมอามี่...
ที่ถูกฆ่านะ
พวกนายทําคดีพังล่ะสิ หาคนร้ายฆ่าตํารวจไม่ได้
อาจเพราะคนฆ่าเป็นตํารวจก็ได้
ให้ตายสิ
- อยากดับบุหรี่ไหม - ไม่อยากโว้ย
- อะไรอีก - ก็ได้
จนถึงตอนนี้ เราสอบบัปติสต์ ซาลาซาร์ โร
และหัวหน้าปัจจุบันของนาย
ที่เลื่อนขั้นตัดหน้านาย เดน ดูมาร์ส
เขาควรได้เลื่อนขั้นพอๆ กับทุกคน
รู้ไหมว่าเขาเจออะไรมา ทั้งเรื่องแต่งงาน ลูก
พวกคุณสนิทกันรึ
มาก ๆ ฉันถึงไม่นั่งคร่ําครวญ
ที่เขาได้เลื่อนขั้นไง เพราะเดนทํางานเพื่อเลี้ยงตัว
- แบบฉัน - อ๋อ
อ้อ หัวหน้าพวกนายต่างหาก
หัวหน้าหัวใสของนาย ที่ช่วยทลายพวกบก.ป.
- บก.ป.รึ - กองบังคับการปราบปราม
พวกนั้นถูกยุบ
เพราะทุจริตกันบานเบอะ
เด็กดีอาจมีไม่มาก
แต่มีสุดยอดตํารวจฆาตกรแน่ๆ
แต่พวกนายเสือกเผาหน่วยนั้น
ทําให้ตัดเบาะแสคดีแจ็คกี้
เพราะคนในบก.ป.ทั้งหมด
ไม่ใช่แค่พวกคดโกง ถูกฝังทั้งเป็นไม่เหลือ
พวกเขาอนุมัติโอทีไหม
ไม่ เดน ไม่มีงบด้วย
ไม่ใช่ศึกที่ทุกคนยอมตาย
แล้วบก.ป.ถูกยุบก็กระทบเรา
งั้นให้เราทําคดี
- ไม่ - เราปิดคดีได้ไวแน่
ถ้าข่าวรั่วว่าตํารวจปส.แอบสืบ
คดีที่หัวหน้าหน่วยถูกฆ่า
เราถูกเอฟบีไอจับแดกแน่
คุณสนิทผู้กองเวเลซไหม
พวกคุณคบหากันใช่ไหม
จะตอบไหม
จะนิ่งใส่ใช่ไหม
ลิ้นถูกตัดรึไง
- ไอ้เหี้ย - ด่ากราดทุกคนสินะ
- จดไปเลยว่ากูด่าเหี้ย - ไม่มีอะไรพูดแล้วรึ
มึงมันเหี้ย
พวกมึงทําตัวงี่เง่ากันอยู่นี่ เพราะคิดว่าแจ็คกี้ไม่ซื่อสินะ
แล้วใช่ไหมล่ะ
ระวังด้วย เดล
ไปตายห่าเลย
อย่าทําไก๋
ว่านายไม่มีเอี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะนายมี
ฉันรู้ว่านายมี
ทุกคนรู้ว่านายมี
เล่าเรื่อง...
ซองสะพายไหล่คู่นั่นหน่อยสิ ไอ้สิงห์ปืนไว
ชอบเป็นคาวบอยใช่ไหม
กระบอกหนึ่งของนาย แล้วอีกกระบอกล่ะ
แล้วนายจะทํายังไงกับมัน
- ไอ้ระยํา - เป็นบ้าอะไร
- เฮ้ย - ไอ้ส้นตีน
ไปตายห่าเลย
ไอ้ส้นตีน ไอ้ชิงหมาเกิด
มันทําบ้าอะไรน่ะ
มันมีเรื่องกับน้อง
เฮ้ย ๆ ๆ
- หยุด - ไปให้พ้นกู
พามันออกไป
มันอะไรกันวะ ไอ้อันธพาล
น้องเขาเป็นเอฟบีไอ
พับผ่าสิ
เจอน้องชายมาสินะ เป็นไงบ้าง
มันยังระยําเหมือนเดิม
สันดานไม่เปลี่ยน
ถ้าอยากคุยกัน
ก็มาคุยเลย
แต่มันไปเป็นเอฟบีไอ เพื่อดูถูกคน ฉันว่านะ
มันหวังได้คําสารภาพรึไง
ฉันไม่รู้ว่าใครหวังอะไรตอนนี้
ไม่ดีเอาเลย เดน
ถ้าขนาดนี้แล้วยังมาเพ่งเล็งเรา
แปลว่าพวกมันไม่รู้ห่าอะไรเลย
- แจ็คกี้เป็นแค่สิ่งมาทีหลัง - เธอไม่ใช่ด้วยซ้ํา
พวกนั้นไม่เคลียร์ชื่อให้แน่
จัดงานศพให้ มอบธงให้ครอบครัว
และตายห่าซะ ขอบคุณนะ
พวกมันคงคิดว่าแจ็คกี้ไม่ซื่อ หรือไม่ก็คิดว่าเรามีเอี่ยว
หรือทั้งคู่ หรือไม่รู้ห่าอะไรเลย
เลยหาทางลงง่าย ๆ โบ้ยว่าเป็นตํารวจเน่าไปเลย
แล้วไอ้ธอมที่ชื่อเขียนด้วยธ. ว่าไง
หมอนั่นถูกบีบหําจนหน้าเขียว
เขาจบเห่ ไม่ช่วยเราหรอก
ใครก็มีข้ออ้างกันหมด ทุกคนเหนื่อยหมด
มันเป็นหน้าที่ ไปทําสิวะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะโรยเหยื่อ
ตีกวนน้ํา หย่อนเบ็ด แล้วดูว่าใครโผล่มา
- นึกออกใช่ไหม - ถูกเลย ดูว่าใครขยับ
ดูว่าใครพูด ใครมีพิรุธ
- เทคนิคตํารวจธรรมดา - แม่งเทคนิคพื้น ๆ เอง
ตอนนี้ ฉันเกลียดมันแล้ว เกลียดเลย
ฉันเกลียดที่เป็นตํารวจ
ฉันตื่นขึ้นมา
ทุกคืน
คิด...
ถึงเวลา
ฉันผ่านมาเท่าไหร่ และเหลือเวลาแค่ไหน
ฉันจะทํายังไงกับมันดี
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะปลอบยังไงดี
อาจเป็นคําพูดที่แจ็คกี้พูด แล้วฉันมักแซวเธอก็ได้
"แค่อยู่ให้เห็นตะวันขึ้นอีกวัน"
ชีวิตอาจเป็นแบบนั้นก็ได้ "แค่อยู่ให้เห็นตะวันขึ้นอีกวัน"
แจ็คกี้เชื่อเรื่องแม่มดนะเพื่อน
นายนี่ตัวขัดวัฒนธรรม ของตํารวจยุคนี้เลย
ชอบตัดสินแบบนี้ คนเขาเชื่อไสยศาสตร์
เธอเชื่อเรื่องสัตว์ประจํากายด้วย
ฉันเคยชอบความใจสู้ของนาย ไปลุยกันดีกว่า
- ว่าไง - เดี๋ยวไป ๆ
ขับวนเป็นวงไว้ พวก
แม่งเรามียางเหลือรึไง เบาหน่อยโว้ย
โคตรได้
พระเอกมาแล้ว
แม่งอย่าเล่นโง่ ๆ กันแบบนี้ ในลานจอดรถได้ไหม
ไม่ใช่เด็กแล้วนะเว้ย
ฉันว่าจะพนันข้างน้องจ่า แต่ดันแยกกันเร็วเกิน
เธอก็พนันโง่ ๆ ไปเรื่อยนะ
"นายมันอันธพาล"
ใครด่ากันแบบนั้นวะ
แต่ถามจริงเถอะ มันอะไรนักกับเงิน
อะไรก็เงิน เงิน เงิน
เราเป็นตํารวจจับยา ฉันล่ะงง
คิดว่าเป็นเรื่องปล้นบ้านซุกเงิน ที่เป็นข่าวไหม
- มันทําไม - เรื่องเพ้อเจ้อสิไม่ว่า
บ้านพวกพ่อค้ายา ที่ถูกตํารวจกับเอฟบีไอบุก
แล้วเงินหาย ทีมปล้นนั่นเป็นแค่เรื่องนิทาน
ถ้าเจอแหล่งซุกของใหญ่ ๆ บอกฉันนะ
(พบที่ซุกเงินในไฮเลียห์ เงินก้อนโตของแก๊งค้ายา)
ตกลง ลูก
แม่งดูสิ
ขับรถหุ้มเกราะกันมาเลย
ใครใช้รถหุ้มเกราะจับยากันวะ
นี่แหละที่ฉันชอบ รถโต ล้อโต
ชอบงั้นรึ
แต่คนนั่งมาตัวเล็ก ดูกระโดดสิ
เหลือเชื่อเลย ทั้งปืนใหญ่ปืนกล
- ไง - กัปตันอเมริกา
ได้ตัวผู้ร้ายรึยังวะ
ปปส.ไม่มีจุดพักรอให้หรือไงวะ
มาใช้ที่จอดรถของเราทุกที
ฉันหาโอทีให้อดีตพี่น้องตํารวจ
จะได้มีเงินจ่ายค่าบ้านน่ะ
อ๋อ งั้นรึ
นี่อาจเป็นไอ้ห่านั่นที่ปล้นที่ซุกของร้อน
ที่ตํารวจไมอามี่กับเอฟบีไอแอบตั้งขึ้นก็ได้
ฉันเป็นปปส. ฉันเป็นตํารวจไมอามี่อยู่แล้ว
ถามตํารวจขี้ฉ้อที่นายคบดูได้
- พวกนายดูคดโกงกัน - กูโปร่งใสโว้ย
- ไม่ได้พูดถึงเธอ - เดโย ว่าไง ไอ้ลูกหมา
- ว่าไง - มีอะไรเด็ด ๆ ไหม อีหอย
สถานการณ์ดีขึ้นไหม
ไม่ จนกว่าจับคนฆ่าตํารวจได้
พวกเขาหาเรื่องไล่เราออกชัวร์
ตามไล่บี้เราอยู่ ฉันไม่ชอบเลย
คดีตํารวจตายไม่จบง่ายแน่
โดยเฉพาะกับผู้กอง ที่กลายเป็นข่าวดัง
ถ้าบก.ป.ไม่ถูกยุบ ป่านนี้คงมีการจับกุมแล้ว
อ๋อเหรอ แล้วปปส.จะช่วยอะไรเราได้
- โบ๋เบ๋ - โบ๋เบ๋
- ไม่เอาน่า - ไม่สักนิด
ไม่ใช่คดีหน่วยเราสักหน่อย
- จัดการเรื่องอื้อฉาวเองสิ - ได้เลย
จะจําไว้ตอนนายมีปัญหา
จะบอกให้ มีหนอนอยู่ทุกหน่วย
จะว่าไป นายก็เหมือนเป็นหนอนนะ
เชี่ย มานั่นแล้ว ดูสิ
ตํารวจที่โกงกินที่สุดในเมือง
- ไง - ที่สองต่างหาก
- เป็นไงบ้าง - พยายามไม่ตายด้านอยู่
ว่าไง ผู้หมวด
เฮ้ย หน่วยฉก. เร็วเข้า วันนี้จะทํางานหาเงินกันไหมวะ
มัวทําอะไรอยู่ เล่นโดมิโนอยู่รึ
มีสายด่วนแจ้งเบาะแสเข้ามา
- ตอนนี้รึ - ใช่
เราออกเวรแล้ว
มีเงินซุกในบ้านที่ไฮเลียห์
ฉันอยากลุย ไม่อยากมือเปล่าก่อนวันหยุด
- โอทีล่ะ - ไม่มี แต่ได้เครดิตพิเศษ
ฉันต้องใช้วิลเบอร์ด้วย
- หมวด ไม่มีโอทีรึ ทําไม - งบขาดน่ะ ช่วยไม่ได้
ผู้ใหญ่ได้ค่าจ้างไว้ใช้
แต่เราต้องแดกแกลบงั้นรึ บ้าดีนะ
ยังไงฉันก็จะไป ตามใจเธอ แต่ต้องใช้วิลเบอร์
เราต้องใช้สุนัขดมกลิ่น ขึ้นรถแล้วตามฉันมา
- ระยํามาก - มันหลับอยู่ในรถฉัน แม่งเอ๊ย
โย่
สายบอกไหมว่าเงินเท่าไหร่
ไม่รู้สิ สองแสนห้ามั้ง
รับทราบ โอ๊ย พับผ่าสิ
เอาละ งานยึดเงินหมู ๆ นะ
- ค่ําวันศุกร์เนี่ยนะ - ใช่
ผู้หมวด นี่
ไปไฮเลียห์ ต้องให้ตํารวจท้องที่ช่วยไหม
ไม่ได้เด็ดขาด ฝ่ายนั้นล้มระเนทั้งสํานักงาน
เงินที่จะไปยึดมีเท่าไหร่
- แสนห้า - ของพ่อค้ายารึ
คุณนักสืบ เห็นไหมว่าฉันจวนเหลืออด
จากที่นายถามเซ้าซี้นี่
โทษที ผมผิดเอง เคยชินน่ะ
(ไฮเลียห์ เมืองแห่งความก้าวหน้า)
(เอ.ดับเบิลยู.ที.จี.จี.)
(ดับเบิลยู.เอ.เอ.เอ.ดับเบิลยู.บี)
จะให้บอกว่ายังไง
โกหกไป
บ้านแถวนี้ดูร้างหมดเลย
ให้เซ็นยินยอม ขอเข้าค้นยา ไม่ใช่ค้นเงิน
แม่งเราเหมือนตํารวจแต่งชุดโจรกันเลย
ที่นี่ควรเอะอะตึงตังไม่ใช่รึ
ถ้าเขาไม่เซ็น เพราะมันเป็นที่ซุกยาล่ะ
งั้นก็เป็นค้นเพื่อความปลอดภัย ได้เคลียร์พื้นที่อยู่ดี
วิลเบอร์ ใจเย็น ลูก
เก่งมาก วิลเบอร์ เก่งมาก
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เคยเห็นมันตื่นขนาดนี้เลย มันคลั่งใหญ่เลย
ที่นี่ซุกเงินเท่าไหร่
เจ็ดหมื่นห้า
เป็นไปไม่ได้ มันฉี่รดทั่วเลย
เงินในนั้นต้องอื้อซ่าแน่
ก๊อก ๆ นี่ตํารวจไมอามี่
- ก๊อก ๆ - สบายดีไหมครับ
จู่ ๆ ก็มีตํารวจห้านายโผล่มาหา คงสบายดีอยู่หรอก
มีสายด่วนแจ้งให้เรามาที่อยู่นี้
- สายอะไรนะ - สายด่วนแจ้งเบาะแสครับ
บอกว่ามีสิ่งเสพติดในพื้นที่นี้
ปกติแล้วเชื่อได้ เราจึงต้องมาค้น
คุณชื่ออะไร
เดซี่
นั่นมันฉายาศิลปินร็อก ขอชื่อเต็มด้วย
เดซิรี โลเปซ โมลิน่า
มีบัตรประชาชน ใบขับขี่ไหม
อยู่ในบ้าน
- ในบ้านมีสัตว์เลี้ยงไหม - มีแค่ฉัน
คุณอยู่คนเดียวรึ
มีแค่ฉัน
เราขอเข้าไปได้ไหม
- มีหมายค้นไหม - มีใบยินยอมให้ค้น
มันต่างกันยังไง
ต่างที่เราไม่ต้องพึ่งผู้พิพากษา มาเซ็นอนุมัติให้ค้น
งั้นฉันก็ปฏิเสธได้
- คุณปฏิเสธได้ - แล้วคุณจะว่ายังไง
คุณต้องปฏิเสธก่อน
ฉันไม่มียาเสพติดในบ้าน
- อาจมีกัญชาบ้าง - นั่นเรื่องเล็กน่า
เซ็นเถอะน่า เราเข้าแล้วก็ออก อยากกลับบ้านเหมือนกัน
อย่ามาทําเถื่อนใส่นะ
ผมเหมือนตํารวจเถื่อนรึไง พวกนี้ต่างหากที่เถื่อน
เชื่อสิ อย่าขัดใจพวกนั้นเชียว
เราเข้าไปได้
แม่งอะไรกันวะ
มา วิลเบอร์
นี่แหละตํารวจเถื่อนที่ฉันพูดถึง
ไปหามา เร็วเข้า
นูมา ตรงไป ไมค์ ไปขวา
มาเร็ว
ประกบขวาฉันไว้
ฉันจะปลดสายจูงนะ
ไปเลย ๆ
มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม เดซี่
มีแค่ฉัน
อย่ามาโกหกเราตอนนี้เชียวนะ
รับรองได้ มีแค่ฉัน
เอาละ วิลเบอร์ หมอบ วิลเบอร์
- โลโล่ มาเอาหมาไป - เคลียร์
ไม่เป็นไร หยุด
อะไรอยู่ในห้องใต้หลังคา เดซี่
- มานี่ๆ - ไม่รู้ ไม่เคยขึ้นไป
ฉันบอกแล้วว่าไม่มียา
หมาไม่ได้ตื่นเพราะยา แต่เพราะเงิน
ฉันคงต้องขอหมายค้นแล้ว
หมาตื่นเพราะเจออะไร
ไม่ต้องใช้หมายแล้ว มีเหตุอันควรสงสัย
เดซี่ มีใครอยู่ห้องใต้หลังคาไหม
ไม่มี
- ลุยเลย - เคลียร์
เดซี่
อะไร
ทําไมบนนั้นถึงสะอาดเอี่ยม
บอกแล้วว่าไม่รู้ ไม่เคยขึ้นไป
สะอาดแล้วยังไงรึ
ส่วนอื่นของบ้านเหมือนหลุมขยะน่ะสิ
แต่บนนี้เอี่ยมอ่อง
อยากให้เห็นที่นี่ ก่อนฉันเก็บกวาดจริงๆ
ยายเก็บสมบัติบ้าไว้เต็มบ้าน
ดูนี่สิ
ไม่ควรมีสายไฟโผล่มาแบบนี้
อะไรวะน่ะ
ไปเอาค้อนปอนด์มา
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน เดซี่
สองเดือน
และคุณก็เอ่ยถึงยาย ท่านยังอยู่ไหม
เสียใจด้วย
ยายเสียไปเมื่อมิถุนา
ฉันดูแลยายในช่วง 2-3 ปีมานี้
- ทําคนเดียวรึ - ใช่
- คุณทํางานไหม - บ้านอยู่ในชั้นศาลมรดก
ฉันสู้กับพี่สาวเพื่อชิงมันมาอยู่
นังนั่นไม่เคยดูแลยายสักนิด แต่เสือกโต้แย้งพินัยกรรม
ตรงอื่นเคลียร์แล้ว
ก่อนเราเข้าไปหลังผนังข้างบน
มีอะไรบอกเราไหม ให้รู้ไว้ก่อน
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าข้างบนมีอะไร
ฉันเอาของรักเป็นประกัน
ฉันพูดความจริง
ผมอยากเชื่อนะ แต่ผมทํางานนี้มานาน
ตอนบอกว่าหมาดมเจอเงิน
ผมเห็นสีหน้าคุณว่าคุณช็อก
คุณว่าอะไรอยู่หลังผนังนั่น
พวกคุณพาหมาดมกลิ่นเงินมา
ย่อมรู้เยอะกว่าฉันมาก ถูกไหม
ไม่เอาน่า เดซี่
มีธงโคลอมเบียแขวนที่เตาผิง เราเป็นตํารวจ
แค่นั้นก็พอบอกได้ว่า เงินอาจเป็นของใคร
คุณนี่ตื้นเขินจริง ๆ
- คนโคลอมเบียไม่ได้เหมือนกันหมด - เรารู้
แต่ก็มีโคเคนชั้นยอดนะ โคเคนที่นี่ล้วนมาจากที่นั่น
- และก็มีอาหารอร่อยด้วย - เราเชื่อ
- จริง ๆ - แต่ไม่ได้ซ่อนไว้หลังผนัง
ตํารวจทุกคนมีสีหน้าแบบคุณ
สีหน้าที่ทําให้เรารู้สึกว่า เราทําอะไรผิด
- คุณทําอะไรผิดไหมล่ะ - ฉันไม่ได้ทํา
การรับทรัพย์ที่ลักขโมยมา ไม่ว่าจะรู้หรือไม่ รวมถึงเงินสด
ถือเป็นการกระทําผิดอาญาอันร้ายแรง
เดซี่ แม้ไม่เห็นการกระทําผิด ก็ไม่ทําให้พ้นผิด
- โดยเฉพาะมันอยู่ในบ้านคุณ - เข้าใจไหม
แต่นี่ไม่ใช่บ้านฉันนี่
นี่บ้านของยายฉัน จําได้ไหม
- มันยังพิสูจน์พินัยกรรมอยู่ - จริงด้วย
เหลี่ยมไม่เบาเลย เดซี่
ใครให้ช่องว่างนี้เนี่ย
ไม่เอาน่า
เราชอบอบรมสั่งสอนกันไม่ใช่รึ
ให้ตัดสินใจดี ๆ
เป็นคนดีมีศีลธรรม
ให้พระเจ้ากําหนดชีวิตเราไป
แต่พระเจ้าไม่ต้องผ่อนบ้านนี่
สิ้นเดือน ก็ต้องจ่ายค่าน้ําค่าไฟ
ค่าหมอค่ายา
ค่าจ้างทนาย
ค่างานศพ
แต่ถามหน่อยเถอะ
พวกคําสอนดี ๆ
คําสวดอ้อนวอน ความหวังดี
แลกเป็นเงินได้ไหม
คงไม่ได้หรอก เดซี่ คงไม่ได้
เอ-ดับเบิลยู-ที-จี-จี
แปลว่าอะไร
เราเป็นคนดีไหม
คุณต้องมีตัวบอกว่าเป็นคนดีรึ
ขอโทษที
แล้วอีกข้างล่ะ ดับเบิลยู-เอ-เอ-ดับเบิลยู-บี
เราเป็นและเป็นไม่เปลี่ยน
เป็นอะไร
ผู้หมวด แจ็กพอตแตก
- เจออะไร - ไม่รู้ แต่ของใหญ่แน่
เฝ้าเธอไว้ อย่าให้คลาดสายตา
แม่งบ้ามาก
โคตะระบึ้ม
แม่งอะไรเนี่ย
โอ้แม่เจ้า
เวรแล้ว
(สี่แสน)
พับผ่าสิ
ในถังนี่มีเงิน 1.4 ล้านเหรียญ
เป็นไปไม่ได้ นี่ของจริงรึ
- เอะอะอะไรน่ะ เยอะเหรอ - เชี่ย แม่ง
กวาดตาดู มีอีก 14 ถังอย่างน้อย
- พระเจ้า - แต่ถ้าเฉลี่ยแล้ว...
ตรงนั้นยังมีอีก
นี่เงิน 20 ล้านเลยนะ
เคยเห็นขนาดนี้ไหม จะทําไงดี
เดี๋ยวก่อน ขอคิดสักเดี๋ยว
ขอฉันคิด...
เอาละ เอายังงี้ พวกนายช่วย...
ลงไปก่อน ขอเวลาเราเดี๋ยว
ขอเวลาเราเดี๋ยว เดี๋ยวตามไป
ขอให้ผู้หมวด...
แม่งเอ๊ย
เข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม
ให้ตายสิ เพื่อน
เฮ้ย ๆ โทรศัพท์
- โทรศัพท์ - อะไรนะ
โทรศัพท์ของเรารึ
ฉันไม่อยากให้ใครโทรตอนนี้
เอาโทรศัพท์มา ส่งมา
ส่งโทรศัพท์มา
- เดน ทําอะไรวะ - ส่งมา
ไม่เชื่อใจเรารึ
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่เชื่อใจเงินนี่ต่างหาก
เงินขนาดนี้ทําเรื่องระยําได้
ล้วงกระเป๋าออกมา เอาโทรศัพท์มา
มันเพราะเงินนี่ ไม่ใช่เพราะเธอ
- โลโล่ เอาโทรศัพท์มา - โอเค
- ส่งมา - แกไม่ใช่ตํารวจชั่วใช่ไหม
- มือถือสํารอง จุดสามสาม - ผมไม่มี
- ถามจริง - อะไรวะ
ขอโทรศัพท์ของโลโล่ ของเดซี่ด้วย
- อยากเช็กตัวตนด่วน - เอาโทรศัพท์มา
- เอาจริงรึ - ขอโทรศัพท์
- พูดจริงรึ - จริง เอามา
ผู้หมวด นี่มัน...
อีกเครื่อง อีก
เฮ้ย เลิกทําหน้าบูดซะที
ไม่ได้จะวัดความบริสุทธิ์
ฉันรับมือสถานการณ์อยู่โว้ย ไม่ให้บานปลาย
เอาของฉันด้วยไหม
ไม่ ฉันไม่เอาของนายหรอก
แต่ต้องช่วยคิดว่านี่มันห่าอะไร
อย่าเพิ่งไม่ไว้ใจกัน
อย่ามาบอกว่าฉันทําอะไรได้ไม่ได้
ฉันทําไปตามสถานการณ์ ทีมจะเสียใจก็ช่างแม่ง
เวลานี้ต้องฉลาด ต้องไว้ใจกัน
- เออ ๆ - เพื่อน รู้กันแค่เรานะ
สายบอกว่ามีเงินซุกว่าเท่าไหร่
สายบอกว่าสามแสน
สายแจ้งมาว่าสามแสนงั้นรึ
สามแสน สามแสน
เชี่ย
- เราลําบากแล้ว เจ.ดี. - ใช่
หนักด้วย
เอาถังที่เหลือออกจากผนัง ต้องเตรียมนับเงินเดี๋ยวนี้
ไมค์ ช่วยนูมาขนไปที่โรงรถ
ตรงนี้เป็นแค่ผนังเบากับปูน
แล้วมันยังไง
กระสุนทะลุอิฐบล็อกยากกว่าน่ะสิ
- พับผ่า - แม่ง
- เอางั้นรึ - เอางั้นแหละ
ขอร้อง รีบทําด้วย
เฮ้ย พวก เดน
เราต้องย้ายเงินพวกนี้
ไม่ ฉันทําไม่ได้
กฎคือต้องนับเงินในที่ที่ยึดเงิน
- กฎหมายเป็นยังงั้น - เออ
แต่ไม่ใช่กับเงินเป็นตัน
ถ้านับผิดไปดอลลาร์เดียว กิจการภายในเอาเราตายแน่
ต้องหาที่ลี้ภัยเลย ถ้านับผิด
ไม่ ฉันจะไม่แหกระเบียบตอนนี้
เราต้องนับเงินที่นี่
งั้นโทรหาผู้พัน
- จะเอาผู้พันมายุ่งรึ - ไม่ แต่เราเลือกขั้นตอนไม่ได้
- นายเชื่อโครงสร้างบัญชาการรึ - ไม่เชิง
แต่เราทํานอกระเบียบอยู่
- เราบรรลัย ถ้าละเมิด... - ฉันจะไม่เสี่ยง
ยิ่งเราอยู่ที่นี่นาน ยิ่งเดิมพันสูง
ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนั้นดี
จะบอกอะไรให้นะ
แจ็คกี้ได้ข่าวว่า มีเงินค้ายาก้อนโตถูกซุกไว้
ฉันว่าเป็นเงินที่นี่แน่
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่ว่าอะไรที่เราทําตอนนี้
และใครที่เราคุยด้วยสําคัญหมด
เราต้องรัดกุมให้มาก
- เราต้องปิดช่องโหว่ - หัวหน้า
ฉันเลยเวลาไปเยี่ยมลูกแล้ว ขอเฟซไทม์บอกฝันดีได้ไหม
โลโล่ เข้าใจสภาพตอนนี้ด้วย
ฉันเข้าใจ แต่แฟนเก่าเผาฉัน เพราะเรื่องแบบนี้ได้
- นะ ฉันจะรีบคุย - ฉันให้โทรศัพท์ไม่ได้ เสียใจ
จะรีบโทรรีบคุย ฉันต้องบอกฝันดีลูก
ช่วยไม่ได้จริง ๆ ฉันเสียใจ เสียใจจริง ๆ
แต่ขอฉันใช้สมองเรื่องนี้ก่อน
- แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ - ขอฉันโทรหาน้องเถอะ
ไม่ น้องนาย ไอ้เอฟบีไอ ที่นายชกกันวันนี้น่ะรึ
- งั้นให้โทรหาแมตตี้ที่ปปส. - ไม่ ให้ตายสิ
ที่เกิดเหตุของฉัน ฉันคุมเอง
อ๋อ ตามสายบัญชาการ นายคุม เข้าใจล่ะ
- อย่าพูดแบบนี้สิ - ฉันไม่ได้จะล้ําเส้นนาย
ฉันพยายามช่วย
- แต่นายทําเหมือนฉันเสือก - ฉันเปล่า
เชิญคุมที่เกิดเหตุไปเลย แต่นายทําห่าอะไรก็ไม่รู้
พวกคุณกําลังพลาดมหันต์
ควรเอาเงินเท่าที่อยากได้ แล้วไปซะ
ก่อนที่มันจะพาเราซวยกันหมด
เฮ้ย
นี่ มีรถตํารวจมาที่ถนน
ห้ามใช้วิทยุ ห้ามมีการรายงาน
โลโล่ ไปช่วยขนถังพวกนั้นไปที่โรงรถ
ว่าไง พรรคพวก
มีรถชาเลนเจอร์สหลายคันที่สุดถนน
ถ้าไม่ใช่แก๊งอันธพาลก็สายสืบ
ใช่ เราปฏิบัติหน้าที่อยู่ ตํารวจปส.
ปิดไฟไซเรนได้ไหม
ไม่มีใครเตือนเราเรื่องนี้
ใช่ ไม่มี
- ทําไม - เหตุผลเดียว สังกัดของนาย
- หมายความว่าไง จ่า - สายตรวจไง
เห็นตราสีทองที่ฉันห้อยคอไหม
แปลว่าเราจ่ายค่าปิดปาก ให้พวกนายไม่ไหว
ฉันรู้ว่าพวกนายยศใหญ่กว่า
แต่ช่างแม่งสิ
ช่างแม่งพวกนายทั้งคู่
- ฉันจะแจ้งหัวหน้า - เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักนายนี่
นายคู่หู ฉันรู้จักนายได้ไง
- นายไม่ได้รู้จักฉัน - รู้จักสิ
นายไม่เคยเจอฉัน
ขอให้โชคดีคืนนี้
คุณตํารวจ
ไอ้เวรที่นั่งข้างพลขับ ฉันจําได้ มันเคยอยู่บก.ป.
อะไรนะ
ฉันเจอมันที่บาร์บ่อย ๆ ฉันจําไอ้เหียกนั่นได้
แม่ง ครึ่งหน่วยนั่นถูกพักงาน
- ส่วนที่เหลือถูกไล่ออก - หรือไม่ก็ถูกโอนย้าย
ถ้าบาทหลวงคาทอลิกทําเลว แล้วถูกโยกย้าย
- ตํารวจก็ทําได้ - แต่ไม่ใช่ทําเลวแบบนี้
หายนะชัด ๆ ใครยังเก็บพวกมันไว้วะ
สหภาพแรงงานตํารวจ เชื่อสิ
คิดว่าพวกมันรู้เรื่องที่นี่ไหม
ถ้าพวกมันรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น เราคงถูกเก็บไปแล้ว
จริง
ฉันว่าเราจะโดนเล่นแน่
ใช่
งั้นรีบไปเอาปืน ใส่เกราะ และใส่เกราะให้หมา
อยู่ให้เห็นวันใหม่ พี่ชาย
เป็นคําแนะนําที่โคตรฉลาดของคืนนี้
(ตํารวจ)
ทําไมต้องยึดโทรศัพท์ด้วยนะ
พวกเขาไม่ไว้ใจเรารึ
ห่วงกิ๊กที่เธอแอบมี แล้วคิดว่าเราไม่รู้ดีกว่าน่า
ของเล่นแก้เงี่ยนเธอน่ะ
อาจพิมพ์มาในโทรศัพท์แล้ว ว่า "เมียจ๋า คิดถึงจ้ะ"
- จะทิ้งฉันว่าตรงนี้รึ - ไม่จริง
มันอะไรกันวะ
- เมียจ๋า เธออยู่ไหน - แม่งเอ๊ย
ฉันแค่อยากเจอลูก อยากคุยกับลูก
ฉันเข้าใจ เราจะเอาโทรศัพท์คืนให้
นี่อะไรเนี่ย
คุณยายมีสมุดหน้าเหลืองด้วย
ยุคนี้ ถ้าอยากโทรไปปี 1987 มาหาฉันได้นะ ฉันช่วยได้
ยายแกไม่ธรรมดา มีทุกอย่างในนี้เลย
ยายแกมีทุกอย่างของทุกปี
ของทุกสิบปี ทุกร้อยปี
พับผ่าสิ
ลุงฉันมีรถเก๋งแวกอนแบบนี้เลย
แม่ง อยากรู้จังว่ายังวิ่งได้ไหม
คงได้หรอก ในนี้มีแต่ของโบราณ
เฮ้ย นี่ มันก็สนุกอยู่หรอกนะ
แต่แม่งเราทําอะไรกันอยู่วะ
- นับเงินที่ยึดในที่ที่พบไง - ใช่
ผมรู้ว่า นับเงินที่ยึดได้ในที่ที่พบ
ผมพูดถึงไม่ติดต่อหน่วยเหนือ
วิทยุไป มันแปลกๆ
ผู้หมวดตัดสินใจนี่
จะวิตกจริตทําไม เราทําแบบนี้ตลอด
ผมแค่ไม่อยากงานเข้า
แจ็คกี้จะไม่ทําคดีแบบนี้
นี่ไม่ใช่บุกจับยา นี่คือการยึดเงินล็อตใหญ่
ทําเหมือนนายเคยมาที่นี่ แล้วทําเหมือนจะกลับเข้ามา
เนี่ยนะคําแนะนําให้ผม ดีจัง เก็บไปใช้กับตัวเองเถอะ
- เฮ้ย ๆ - พอใจไหม
- เราเสียเปรียบอยู่ตอนนี้ - มีใครเถียงหรือว่าไม่ใช่
เราต้องหันมาตั้งรับแบบนี้
นายต้องใจเย็น ๆ อย่าตื่นตูม
- ใช่ - ต้องให้เขางีบ
แล้วนายทําอะไรของนาย
ประตูนั่นเป็นไฟเบอร์กลาสห่วย ๆ
ขยับรถไปตรงนั้นเพื่อใช้กําบังเถอะ
แจ๋วเลย อยากให้ช่วยไหม
ไปเตรียมพร้อมที่ประตูหลัง
ได้ เยี่ยม
ใส่เสื้อเกาะให้พร้อม รัดให้แน่น
ไปเอาปืนมา แม็กกาซีนสํารอง เตรียมพร้อมตั้งรับ
ตํารวจพวกนั้นทําให้กลัวสินะ
กันไว้ก่อน ทําอะไรน่ะ
ขยับรถไปที่ประตู เอาไว้เป็นกําบัง
ดี ฉลาดมาก
ผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ถูกใส่กุญแจมือไว้ในครัว
- ไอ้พวกสารเลว - นี่ โลโล่
ผมรู้ว่าคุณโกรธเรื่องโทรศัพท์กับลูก
- ไม่เป็นไรหรอก - แต่ว่า
มันไม่ใช่เพราะวิตกจริต แต่เพื่อกันไว้ก่อน
ไม่เป็นไร หัวหน้า ฉันเข้าใจ
- ขอบใจนะ - ค่ะ
- ถังมีแค่นี้ใช่ไหม - ใช่ ทั้งหมดนี่แหละ
โอเค
ไมค์ ออกไปอยู่หน้าบ้าน คอยเป็นยามให้ก่อน
- ถ้ามีอะไรชอบกลก็ตะโกนมา - เราขยับรถเอง
- ฉันไม่รู้เรื่องถังพวกนั้น - หาวิธีนับนี่กันเถอะ
อะไรวะเนี่ย
เทคไนน์
มีข้อหาอาวุธปืนให้เดซี่
ส้นตีนเถอะ
เอาละ
เราจะทําแบบนี้กันนะ
ถ้ามีเขียนว่าสองแสนห้า ปล่อยไป
เชื่อคําพูดของมัน
ไม่ต้องแตะ ไม่ต้องแกะ ช่างแม่ง
ถ้ามันยู่ยี่ มีรอยแกะ ไม่ได้เขียนกํากับ
- ค่อยนับ - เราต้องนับ
ไม่งั้นต้องอยู่สองวัน
ถ้าห่อไหนไม่เขียนไว้ เรานับ
แม่งเอ๊ย ถ้าเราฉกไปเลย คงง่ายกว่านี้
พูดจริง ๆ นะ
เราจะตั้งเป็นสองกองแบบนี้ หยิบขึ้นมา ห่อนี้ไม่เขียนกํากับ
เขียนกํากับ
(เจอแจ็คพ็อต ไม่แจ้งบช. ส่อทุจริต)
จะมีโทรมาบอกให้ออกไป แล้วฉันก็ทําตาม
คนโทรไม่ระบุตัวตน คุณไม่รู้ว่าเป็นใคร
ไม่รู้ พวกมันไม่บอก และฉันก็ไม่ถาม
แปลว่าคนแปลกหน้าที่คุณไม่รู้จัก
- เข้ามาในบ้าน - ฉันไม่ถาม
- และคุณก็ไม่เคยเห็นหน้า - ไม่เคยเลย
คุณบอกว่าเอาเท่าที่อยากได้ แล้วไปซะ ทําไม
พวกมันบอกให้พูดแบบนั้น
พวกมันบอกคุณ เผื่อมีตํารวจมางั้นรึ
คงไม่ได้ให้เอาทั้งหมด แต่...
พวกมันรู้ว่าจะต้องเสียไปบ้าง ดังนั้น ไม่ว่าคุณเอาไปเท่าไหร่
ก็คงไม่มากสําหรับพวกมัน
นั่นใครน่ะ
ลูกชายผม
เดซิรี โลเปซ โมลิน่า
คุณเป็นสาย
มีการขีดฆ่ารายงานจนถูกซ่อน ทําไม
แฟนเก่า
เขาค้ายาและขโมยเงิน
เขาเป็นคนเลว ฉันเลยร่วมมือกับตํารวจ
ฉันไม่ชอบมัน หรือเขาด้วย
ผมดูออก
หมอนี่ชอบติดคุก หรือเพิ่งถูกจับ
บอกไม่ได้
ดูนี่สิ ถูกขีดฆ่า ไปหาซิว่าใครจัดการ
คุณเป็นสายให้ตํารวจไมอามี่-เดดงั้นรึ
มันยังไงกัน มีคนแวะมาบ้าน แล้วทิ้งนามบัตรไว้รึ
บอกให้โทรกลับ
แท็บเล็ตบอกแบบนั้นรึ
อย่าเล่นลิ้น มีสองกรณีเท่านั้น
คุณรู้ว่าบ้านนี้มีของร้อน และอยากช่วย
หรือไม่ก็อยากแจ้ง เพื่อหวังเงินรางวัล
เดซี่ ผู้ที่เป็นสายในฟลอริดา จะได้ 20% ของเงินที่ยึดได้
มันเป็น...
เป็นแบบนั้นใช่ไหม คนรวยได้ เพราะเป็นสายตํารวจฟลอริดา
ได้เงินง่าย ๆ
ผมเข้าใจน่า คุณจะทํายังไง
ยายตาย คนแก๊งค้ายาโผล่มา
บอกว่าขอฝากเงินยี่สิบล้าน ในห้องใต้หลังคาได้ไหม
คุณจะทํายังไง คุณจะสู้แก๊งค้ายาทั้งแก๊งงั้นรึ
อย่ารับ
ฮัลโหล
พวกแกมีเวลา 30 นาที ที่จะไสหัวไปจากบ้าน
ทําหน้าที่และเอาเงินที่นั่นไป
ไม่ควรมีคนต้องตายเพราะเงินแสนห้า
อะไร พวกมันพูดว่าไง
เรามีเวลา 30 นาที ที่จะออกไปจากบ้าน
ขอคุยส่วนตัวสักเดี๋ยวสิ
ขอร้องล่ะ ฟังพวกมัน ไม่งั้นพวกมันจะมาฆ่าทุกคน
สามแสนใช่ไหม
อะไร
ตอนฉันถามที่ชั้นบนว่า สายบอกว่าเท่าไหร่
นายบอกว่าสามแสน
- ถูกต้อง - ไม่ ผิด
เพราะไอ้คนที่โทรมาบอกว่า
"ไม่ควรมีใครต้องตาย เพราะเงินแสนห้า"
คนที่โทรมาบอกแสนห้างั้นรึ
ใช่ ทําไมถึงบอกฉันสองเท่า
ก่อนอื่นเลย
- อย่าเสือก - ไม่
อย่ามาบอกฉันว่าอย่าเสือก
ส้นตีนน่ะสิ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น เดน
บอกอีกครั้ง ให้เข้าใจชัด เจ.ดี.
นี่ที่เกิดเหตุของฉัน ฉันจะสั่งตามที่ฉันเห็นควร
นายอย่าหวังว่าจะสั่งการห่าอะไร
ถ้าคิดพังอาชีพฉันที่เหลืออยู่
ไม่งั้นฉันชิ่งหนีกลับบ้านแน่ เข้าใจไหม
คิดว่าฉันจะฉกเงินของกลางรึ
คิดว่าฉันจะฉกเงินนี่ใช่ไหม
ฉันไม่รู้หรอกว่านายจะทําอะไร
นายทําตัวแปลก ๆ ตั้งแต่มาที่นี่
ฉันบอกนายว่าแจ็คกี้บอกอะไร
แต่นายกลับโกหกฉัน ปกปิดฉัน
และอย่าบอกว่าฉันมโนไปเอง ฉันรู้จักนายมานาน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากดูข่าวที่สายส่งมา
ฉันอยากเห็นเอกสาร อยากเห็นข่าว
แค่ข่าวใช่ไหม
ไอ้สัตว์เอ๊ย กูไม่ขํากับเรื่องนี้นะโว้ย
เข้าใจไหม กูไม่ไว้ใจมึงตอนนี้ และนั่นแหละปัญหา
เอารายงานจากสายออกมา เอามาให้กูดูเลย
- ทําไมละ - ทําไมไม่ได้ มีอะไรต้องปิดรึ
ก็แค่ข่าวจากสาย ไม่ใช่ความลับประเทศ
ฉันไม่ได้เอามา
ทําไมมึงทําแบบนี้วะ
- ฉันไม่เอามา - อยู่ไหน
- ไม่มี - ในรถ ที่บ้าน หรือที่ไหน
- หรือในโทรศัพท์มึง อยู่ไหน - ฉันไม่มี
กูไม่มีทางทํากับมึงแบบนี้แน่
ไอ้สัตว์ โทรหาผู้พันเลย ไม่งั้นกูโทรเอง
(พบที่ซุกเงินก้อนโต ของแก๊งค้ายา)
คิดว่าพวกแก๊งค้ายา จะให้ฉันยืมสักนิดไหม นูมา
แค่พอให้รอดน่ะ
ขอหน่อยก็อาจไม่เสียหาย
ได้ยินว่าพวกมันยินดี ออกเงินกู้ให้ตํารวจ
ฉันได้เงินปีละแปดหมื่น หลังหักภาษี
และต้องแลกมากับ...
ถูกยิงใส่ ถูกถุยใส่ ถูกชก ถูกเตะ ถูกด่า
โคตรรู้สึกไร้ค่าฉิบหาย
ที่เป็นกระสอบทราย ให้สังคมที่สับสนกับศิวิไลซ์
พูดตรง ๆ ฉันว่าเธอก็แอบคิด อยู่เหมือนกันนะ โลโล่
เธอจะทํายังไงกับเงินนี่ นูมา
ทําทุกอย่าง
ขอแค่นี้
เงินปึกเล็ก ๆ ปึกนี้
ชีวิตฉันก็ง่ายขึ้นเยอะมาก
เดโย จัดการไอ้พวกนี้ แล้วไปกัน
ฉันเพิ่งเล่นพวกมัน
ไม่ดีกว่า ช่างแม่ง โดยเฉพาะไอ้นี่ กูชังขี้หน้ามึง
ฝันดีนะ ขอให้โชคดี
- แล้วเจอกันนะ - เออ ไปตายห่าซะ
ไง เบิร์นซี่ นายอยู่ไหน
เฮ้ย เราเจองานช้างคืนนี้ อาจต้องให้นายช่วย
มีเรื่องอะไร
มีสายรายงานมาก่อนออกเวร
เรามาเช็กดู กลายเป็นว่า ต้องมาติดปัญหาอยู่ที่ไฮเลียห์
ติดปัญหายังไง
เงินที่ยึดได้
เงินมากจนแม่งนับไม่ไหวเลย
เชี่ย
และฉันก็ห่วงเรื่องเดนด้วย
ไม่รู้ว่ามันคิดอะไร แต่มันทําไม่ถูก
หมายความว่าไง
มันยังไม่รายงานน่ะสิ
แจ้งเรื่องเงิน กับบช.รึ
ใช่
ไม่ค่อยดีแล้วว่ะ
นายได้ข่าวอะไรเกี่ยวกับมันไหม
ไม่ ยกเว้นเรื่องที่มันฮึดจัด เรื่องสางคดีฆ่าแจ็คกี้
เราทุกคนเลย พวกมันสนิทกัน
สนิทแค่ไหน เจ.ดี.
นายพูดเรื่องอะไร
เจ.ดี. นายมีความรัก
นายกับแจ็คกี้มีอะไรกัน เป็นความลับที่ปิดได้ห่วยที่สุด
ใช่ เรามีอะไรกัน
และนายก็เสียการได้เลื่อนขั้น
ให้เดน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ใครบอก
มันไม่เกี่ยวกับงานแจ็คกี้
- ใครบอก - ฉันนี่แหละบอก
ถ้าแจ็คกี้ตามสืบบ้านที่ซุกเงิน
ที่นายไปบุกคืนนี้ล่ะ
แล้วเดนรู้เรื่องนี้เข้า
มันเข้ารอย มันเป็นไปได้ไหม
มันก็เป็นไปได้ เข้ารอยได้
งั้นถามตัวเองดูนะ
ช้า ๆ
อยู่ให้เห็นวันใหม่นะ
เงินขนาดนั้นคุ้มที่จะแลกกับ ชีวิตผู้กองตํารวจไมอามี่ไหม
ไม่ พูดบ้า ๆ เดนไม่ได้ฆ่าแจ็คกี้
ฉันแค่จะบอกว่าหมอนั่นถังแตก
มันติดหนี้ค่ารักษา ลูกตาย ชีวิตแต่งงานพัง
และเราก็รู้ดีว่ามันเพิ่งหาย จากจิตใจย่ําแย่ไม่นานนี้
ต้องทนดูลูกชายสิบขวบตาย เพราะมะเร็ง ใครบ้างจะไม่แย่
ใช่ และไม่รู้ว่า มันจะพังความคิดเดนยังไง
แต่เรารู้ดีว่า มันไม่มีทางหายดี
ซึ่งแปลว่า เราไม่มีวันเชื่อใจมันได้สนิทใจ
เจ.ดี. นายมีอะไรต้องเสียอีก หลังจากเสียไปทุกอย่าง
เหี้ยเอ๊ย ก็ได้ ฉันต้องบอกน้อง
ไม่เอาเอฟบีไอ อย่าทําแบบนั้น ฉันจะเสร็จทางนี้แล้ว
ขอฉันไปช่วยเอง อีกสิบนาทีจะแจ้งไป ระวังตัว
ก็ได้
แม่ง
เดโย มานี่
ใครจะไปสน
ใครจะไปใส่ใจที่เงินไม่กี่หมื่นหาย
นับเงินไปเถอะน่า ให้ครบ ๆ
ฉันไม่ขออยู่นี่ทั้งคืนหรอก
นี่ ฉันมีข้อเสนอมาให้
แต่ถ้าไม่พร้อมเอาด้วย ฉันเข้าใจ
แต่รู้กันแค่เรานะ
เราน่าจะได้อะไรจากงานนี้ได้
ฉันรู้ว่าเราคิดอะไรกัน มารับความจริงดีกว่า
แต่ฉันอยากเอาส่วนของฉัน พวกเธอก็คงอยากด้วย
ฉันต้องได้เงิน
เป็นไงบ้าง ไมค์
พับผ่าสิ แม่งเอ๊ย
จ่าจะย่องมาข้างหลัง แบบนี้ไม่ได้นะ ให้ตายสิ
ไฟพวกนี้น่ะสิแปลก ๆ
ไฟไหน
ไฟบ้านพวกนี้ไง
มันติดพร้อมกัน คล้ายกับ...
ถูกตั้งเวลาหรือไงนี่แหละ
- ทั้งสองฝั่งถนนรึ - ใช่
ผู้คนไปไหนหมด
ไม่เห็นแม้แต่วิญญาณ
แล้วรถล่ะอยู่ไหน
จ่าได้ยินเรื่องที่แก๊งค้ายา ซื้อบ้านทั้งละแวกไหม
อย่าเพิ่งนึกไปถึงเรื่องผีเลย
แค่ปัญหาตอนนี้ก็มากพอแล้ว
จ่า
ในนั้นปกติใช่ไหม
ใช่ ไม่ต้องห่วง เรียบร้อยดี
- ปกติดี - ดี
- เชี่ย เห็นนั่นไหม - อะไร
ดูนั่น ตรงนั้น ๆ
ทีแรก ผมนึกว่าไฟตก
แต่ผมว่ามันกระพริบเป็นรูปแบบ
ผมไม่ตาฝาดใช่ไหม
ไม่
มันเป็นรูปแบบจริง ๆ
มันเป็นรหัสมอร์ส
หอ-มอ-อา
ตอ-จัตวา
อา
พวกมันรู้ว่าเรามา
ใช่ ไปบอกให้ผู้หมวดรู้ ฉันจะไปดูที่บ้านหลังนั้นหน่อย
จ่าจะลุยเดี่ยวรึ
ใช่
(หัวหน้า: จะบุกเมื่อยืนยันแล้ว ระดมทีมอยู่)
ล็อตตา นี่ผู้หมวดนะ ขอสายผู้พัน
ผู้พัน สวัสดี
มีสายแจ้งมาตอนค่ํา บ้านที่ไฮเลียห์
ดูเหมือนซุกเงินไว้แสนห้า
ไม่ต้องส่งหน่วยสวาทมา เราไม่ต้องใช้ พื้นที่เหตุสงบ
ใช่ เราจะจัดการกันเอง
ขอผมนับให้เสร็จก่อน แล้วจะแจ้งกลับไป
ฉันจะทํายังไงดี จะทํายังไงดี
ฉันจะทํายังไงดี
แม่งอะไรกันวะ
โร พวกเขาจะขโมยเงิน
อะไรนะ ใคร
ใช่
ผู้หมวดของคุณกับอีกสองคน
พวกเขาคุยกันในโรงรถ
คุณได้ยินพวกเขาพูดรึ
ใช่ เข้าใจไหม
เขาโทรหาใครสักคน เป็นผู้พัน ยศสูงกว่า
และเขาบอกว่าในบ้านมีเงินแค่แสนห้า
- เมื่อกี้น่ะรึ - ก่อนคุณเดินเข้ามานี่แหละ
คุณอาจเป็นคนเดียวที่เราเชื่อใจได้
คุณต้องโทรหาใครสักคน
เข้ามาทําไม คุณนักสืบ
จ่าให้มาบอกเรื่องบ้านที่ถนน
บ้านที่ถนนอะไร
จ่าไปตรวจดูอยู่ มัน...
มันดูเหมือนใช้ไฟหน้าบ้าน ส่งสัญญาณถึงใคร
พาไปดูหน่อยซิ
ฉันอยากให้จับกุมฉัน
พาฉันไปขังคุกที ขอร้อง รีบพาฉันไปจากที่นี่
พวกมันจะฆ่าตายห่าแน่
ถอดกุญแจให้ฉันที ปล่อยฉัน
- ฮัลโหล - ฟังให้ดี
จะมีคนเริ่มตายในอีกสิบนาที ออกมาเดี๋ยวนี้
นายกับเดซี่คุยอะไรกัน
เปล่า
อย่ามาเปล่า เมื่อกี้คุยกันแน่ ๆ
เธอกลัวน่ะ ไม่เห็นแปลก
กลัวอะไร
เราไง
ตํารวจทําให้หลายคนระแวง
ทําให้นายระแวงด้วยไหม
แหงล่ะ บางคนนะ
ตรงนั้นน่ะ บางหลังนั้นน่ะ
ไฟดับ ๆ ติด ๆ จ่าบอกว่าเป็นรหัสมอร์ส
เป็นคําว่า "หมาต๋า"
ผู้หมวดได้ยินใช่ไหม
นายเป็นหนอนรึเปล่า ไมค์
หมวดจะปั่นประสาทผมรึ
ไม่รู้สิ
หมวดคงไม่ได้จริงจังนะ
กลับไปที่บ้าน ไปช่วยนับเงินให้เสร็จเถอะ
ฉันไปช่วยจ่าเอง
ได้
พวกมันจะรวบเงินแล้ว เราต้องบุก ตอนนี้เลย
(แมตตี้ นิกซ์)
(ไม่มีสายแจ้งเข้ามา ฝ่ายหลักฐานไม่มีบันทึก)
(บอกแล้ว ระวังด้วย)
พาฉันไปจากที่นี่ด้วย
นี่ เดซี่ ใจเย็น ๆ ก่อน
คุณจะไม่เป็นไร ผมจะไม่ยอม
คุณได้แจ้งใครไหม
ผมแจ้ง กําลังมากันแล้ว ใจเย็น ๆ
เฮ้ย นี่โรนะ
นี่มันอะไรวะ
นี่สายรัดใช่ไหม ทําไมรัดประตูไว้วะ
เราไม่อยากให้คนเข้าออก
คนที่ไหน มีแค่เรา
เราทําอะไรกันอยู่
นับเงินไง
นึกว่านายเฝ้าที่ถนนอยู่
ก็ใช่
แต่ถูกให้กลับมาช่วย
เราหายห่วง โล ใช่ไหม
ใช่ เรามีระบบนับแล้ว ขอบใจนะ
ดูแล้วยี่สิบล้านใช่ไหม
มาช่วยฉันตรงนี้หน่อย
เป็นไงบ้าง
มีโทรศัพท์เข้ามา
เหรอ พวกมันว่าไง
เรามีเวลาสิบนาทีก่อนตายกัน
ซึ่งนั่นคือห้านาทีก่อน
เรานับใกล้เสร็จรึยัง
กูรู้ว่ามึงจะทําอะไร
ไม่เกินห้านาทีเสร็จ
เราต้องเร่งมือแล้ว ต้องรีบไป
ยืนทําบื้ออะไรอยู่ จะช่วยไหม
จ่าล่ะ
เราหลงกัน
เจออะไรในบ้านนั้นไหม
ไม่เจอ
- ให้ผมว.หาจ่าไหม - อย่าเสือกกับวิทยุเชียว
ใช้ไฟฉาย ส่องต่ําไว้
เหี้ย ฉันถูกยิง
ระยําเอ๊ย
ประกบโลโล่ไว้ นูมา
ไมค์ ตามฉันมา ตามฉันมา
ไอ้สัตว์เอ๊ย พวกมันยิงฉัน
ฉันมาช่วยแล้ว
แข็งใจไว้
เหี้ย
ไฟไม่กลับมาแล้ว
ช่วยด้วย ช่วยฉันออกไปที
เราจะห้ามเลือดก่อนนะ
เหี้ย รถ
รอยเลือด ตามติดฉันไว้
- พาฉันออกไปที - เธอถูกยิงรึ
ไม่ แต่ช่วยพาฉันออกไปที
เรากําลังจะตายห่ากันอยู่ตรงนี้
ถ้าร่างกายเธอไม่โดนกระสุน ก็หยุดแหกปากซะที
รั้ว รั้ว รั้ว
เร็วเข้า เร็วเข้า
พวกมึงมันบ้า
เดซี่
หมาปลอดภัยไหม
หมาอยู่ไหน
ฉันได้ยินมันในนี้ แต่ไม่เห็นตัว
วิลเบอร์
พวกมึงแม่งบ้าจริง ๆ
- วิลเบอร์ - พาฉันออกไป
หยุดแหกปากซะที
หาที่กําบัง
นี่ ฉันจะถอดกุญแจมือให้นะ
อย่าเสือกตุกติกล่ะ ไปหาเทียนมา มาจุดให้สว่าง
กูรู้ว่ามึงจะทําอะไร
- ผมจะฉีกไปอีกทาง - ไป ฉันคุมหลังคาเอง
จะออกไปนะ
พวกมันมีกันกี่คนวะ
กูไม่รู้หรอก
แต่มั่นใจว่าเราสอยได้หนึ่ง พวกมันมีสามคนอยู่ในรถ
พับผ่าสิ
เฮ้ย หมอบ หมอบเดี๋ยวนี้เลย
หมอบ หมอบลงเดี๋ยวนี้
หมอบ มึงหมอบลงไป
- หยุดก่อน ๆ - หมอนี่ไม่ใช่คนร้าย
หมายความว่าไงวะ
หมอนี่คือคนที่ระเบียง เฝ้ายาม
หมายความว่าไง
เขาคือคนที่เปิดไฟระเบียง อยู่แก๊งยา
- พวกมันไม่ใช่คนที่ยิงเรา - แล้วแม่งใครยิง
ฉันไม่รู้
เอาละ
นายทําอะไรน่ะ มันทําอะไร
มันโทรหาเจ้านาย ใจเย็นน่า
อย่าลืมว่าฉันอยู่นี่ นายอยู่ที่นั่น
หุบปากไปเลย
ให้ตายสิ
จะบอกให้นะ ไหน ๆ อาจต้องถูกอัดคลิป
สมาชิกของเรา
ไม่มีใครเกี่ยวข้องการโจมตีคุณคืนนี้
เราไม่สนใจเงิน...
...ที่อาจถูกพบในบ้านนั้นด้วย
นายรู้ไหมว่าเงินมีขนาดไหน
ไม่สําคัญหรอก
มันไม่ต่างจากเล่นหมากรุก
และคืนนี้ คุณเป็นฝ่ายชนะ
และเราไม่อยากให้ตํารวจตายเพิ่ม
ผู้กองที่ถูกฆ่า ทําให้ธุรกิจเราแย่พออยู่แล้ว
แก๊งค้ายามีส่วน กับการฆ่าผู้กองวาเลซไหม
โชคดีนะ คุณนักสืบ
คุณจะต้องพึ่งโชคมาก ๆ คืนนี้
เกิดอะไรขึ้น
- กลับเถอะ - มันบอกว่า
จะทิ้งบ้านที่ซุกเงิน
มันบอกว่าไม่ได้โจมตีเรา
มันไม่ได้พูดแค่นั้น
พวกมันจะทิ้งเงิน 20 ล้านงั้นรึ
ฆ่าตํารวจต้องจ่ายแพง
ฆ่าเราห้าคน ทําธุรกิจค้ายาดี ๆ ล้มละลายได้
คนพวกนี้ไม่โง่
สุดท้ายแล้ว เงิน 20 ล้าน ก็ไร้ค่า
โลโล่ ดีขึ้นแล้วนะ
ค่ะ หัวหน้า ดีขึ้นแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
พวกเรา แก๊งค้ายาไม่ได้ยิงเรา
ไม่ใช่ฝีมือพวกมัน และสละเงินด้วย ยอมทิ้งเงิน
ถ้าพวกมันไม่เอา ใครจะเอาไปก็ได้น่ะสิ
หมายความว่าไง
ยืนยันแค่จํานวนที่สายแจ้งมาสิ
แล้วเงินที่เกินมาล่ะ
อยากเป็นโจรรึ โลโล่ ยอมรับ พูดออกมาเลย
จ่าจ่ายค่าเลี้ยงดูลูกฉันไหมล่ะ
เธอจะสอนลูกให้โตไปไม่โกงได้ไง
สําคัญด้วยรึ...
...ฉันต้องรับกระสุนให้เงินนี่นะ
หัวหน้าแจ้งผู้พันแล้วใช่ไหม
แจ้งแล้ว
แจ้งเมื่อไหร่
ก่อนหน้านี้
ฉันบอกเรื่องเงินของกลาง
บอกว่าจะนับให้เสร็จ แล้วขนไปให้เอง
ขนยังไง รถเราพังไปแล้ว
แจ้งหน่วยตอบโต้พิเศษ ตามชุดเก็บกู้มา
- นายมาสั่งการแล้วรึ - ไหนข่าว
ช่างแม่งมันสิ
มันไม่มีข่าวแจ้งจากสาย รู้ไว้ด้วย เขากุขึ้นมา
เพื่อพาเรามาขโมยเงินห่านี่
นายเป็นรองผบ.ของแจ็คกี้ เธอรู้ นายก็ย่อมรู้
- เบาได้เบา ไอ้สัตว์ - เมื่อกี้ใคร เดน
ใครที่เพิ่งมายิงเรา
มึงอยู่ในทีมตํารวจทุจริตชั่ว ๆ
- ที่ปล้นบ้านซุกเงินใช่ไหม - แล้วมึงล่ะ
กูทําไม
ไอ้ตํารวจบก.ป.เก่าที่มึงจําได้น่ะ
เหตุการณ์เริ่มทะแม่ง ตั้งแต่มันโผล่มา เริ่มตั้งแต่นั้น
มึงว่ากูมีนอกมีในกับมันรึ
แล้วมึงยังหายตัวไปสามสิบนาทีอีก
แล้วก็โผล่กลับมา กับยามติดอาวุธของแก๊งค้ายา
มึงยิงโรงรถใช่ไหมล่ะ
เอาสักอย่าง เดน
กูมีเอี่ยวกับตํารวจน้ําเลว หรือกูรวมหัวกับแก๊งยา
แล้วน้องมึงอีก ที่เป็นเอฟบีไอ
ทําไม
คอยกลับมาสอบมึงซ้ํา ๆ มึงคนเดียว
- ทําไม - ข้อกล่าวหาอ่อนโคตร ๆ เลย
ขอกูพูดให้แม่งรู้กันเดี๋ยวนี้เลย
ตอนที่เราถูกเรียกออกมา มึงจําตอนนี้ได้ไหม
ไอ้หัวหน้าแก๊งค้ายา พูดถึงแจ็คกี้ทางโทรศัพท์ยังไง
"คนของเราคิดว่าเธอถูกฆ่า ด้วยลูกทีมของเธอเอง"
- มึงฆ่าแจ็คกี้ใช่ไหม เดน - ส้นตีนน่ะสิ ไปไกล ๆ เลย
มึงอยากขโมยเงินของกลางนี่ พูดออกมาดัง ๆ เลย
หมวด ไม่เอาน่า
กูรู้แล้ว ทําไมมึงไม่ชอบเป็นตํารวจ
เพราะมึงมันไม่ใช่ตํารวจ
มึงมันไอ้ชาติชั่วที่ฆ่าตํารวจ
หยุดนะ
หยุด ทําห่าอะไรกันวะ
ตายโหงแล้ว หยุด
หยุด ออกมา
- แยกกัน - หยุด
ปล่อยกู
ไปตายห่าเลย
- ไปเถอะน่า - ไอ้ระยํา
นับให้เสร็จ เดี๋ยวนี้เลย
ได้เงินแล้วก็รีบไปจากที่นี่
เฮ้ย ไปนั่งเฝ้าเธอ อย่าให้ไปไหน
เราจะจับกุมเธอรึ
- กูพูดว่าไง - ช่างเถอะน่า
- มึงได้ยินคําว่าจับกุมรึ - พอได้แล้ว
เร็วเข้าเถอะ
รีบนับกัน รีบทํางานให้เสร็จ
คืนนี้เหนื่อยจริง ๆ เราไม่เป็นไรหรอก
ไปเฝ้าเธอและรีบทําให้เสร็จ
- พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม - เราไม่เป็นไรหรอก
คุณต้องช่วย คุณเป็นตํารวจดีคนเดียว
แมตตี้ เดนจะขโมยเงินของกลาง
มันเสียคนไปแล้ว นายต้องรีบมา
เราใกล้ไปถึงแล้ว
นายระดมทีมมาเต็มชุดใช่ไหม
ไม่ ต้องปล่อยลูกน้องใหม่กลับ ไม่มีงบจ่ายโอที
แม่งเอ๊ย
ฉันมีรถหุ้มเกราะ เราลุยได้สบาย
ฉันอยากได้ห้องนับเงินนิรภัย ในตึกตรงแจ็คสัน เมโมเรียล
เจ.ดี. นายยึดเงินได้เท่าไหร่
ยี่สิบล้านอย่างต่ํา
หลอกฉันรึเปล่าเนี่ย
ฉันไม่ได้หลอก
รีบโกยมาที่นี่เถอะ ก่อนมีใครถูกฆ่า
รอก่อนนะโว้ย เรากําลังไปแล้ว
เดซี่ นี่ ๆ
ผมมีมือถือสํารอง ซ่อนไว้
แต่น่าจะทําหล่นหาย ตอนห้ามมวย
คุณมีโทรศัพท์ ที่ใช้ติดต่อแก๊งค้ายาใช่ไหม
ไม่ หัวหน้าคุณริบไป จําได้ไหม
แม่งเอ๊ย
เรียบร้อย ครบหมดแล้ว
กระเป๋าละแปดสิบปอนด์ กันกระสุน
เอาละ นูมา
นี่ตัวเลข อย่าพูดดัง
- จําได้แล้ว - เอาละ โลโล่
- จําได้แล้วบอกด้วย - ได้
- จําได้แล้ว - โอเค
อย่ารับ
เราจะขนเงินไปได้ไง หัวหน้า
- รถพังทุกคันเลยรึ ไม่เหลือรึ - ทุกคัน
- ถามหากุญแจกับเดซี่ซิ - คิดว่าวิ่งได้ไหม
มันถูกยิงจนพรุน แต่...
เวรแล้ว ไฟไหม้
ขนกระเป๋าออกมา
เดี๋ยวกลับมาขนที่เหลือ
พระเจ้า อะไรกันวะเนี่ย
ไม่เป็นไรนะ
ตายแล้ว บ้าน บ้านไฟไหม้
บ้านแม่งไฟไหม้อยู่นี่ มีใครโทรแจ้งใครรึยังวะ
ฉันมาช่วย จะให้ช่วยอะไรบ้าง
เอาละ ขนเงินไปใส่หลังรถหุ้มเกราะ
นูมา อยู่ที่นี่ คอยอยู่กับเดซี่
- รอตํารวจดับเพลิง - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ เราสูดควันไปเยอะ
ฉันไม่เป็นไรน่า
ฉันจะไม่เถียงกับเธอเรื่องนี้
- เธอต้องอยู่ที่นี่ - ไม่ ๆ
ห้ามนายไปไหนทั้งนั้น พอกันที
- ไม่ นายต้องเฝ้าที่นี่ - หุบปากเลย
ฟัง นายต้องอยู่กับฉันและเงิน
- มึงโทรหานิกซ์รึ - กูไม่ฟังมึง
- มึงดับสนิทแล้ว - กูเป็นหัวหน้าโว้ย
- ไอ้ระยํา - มึงสองตัวทําอะไรกันวะ
ขึ้นรถเลย เป็นห่าอะไรกัน
แค่นี้รึ จะหักหลังงั้นรึ
จะฮุบเอาเงินไปคนเดียวรึ
แล้วบ้านยายฉันล่ะ มันไหม้อยู่นะ
เผื่อมีเหตุปุบปับ
ฉันไม่อยากห่วงเรื่องเคลียร์อาวุธ
เราจะขนเงินนี่ไปไหน
ตึกธนาคารใกล้โรงพยาบาล ที่ปปส.ใช้เก็บเงิน
ทําอะไรน่ะ
โทรหาผู้พัน ให้ไปพบที่ธนาคาร
เดนบอกให้ผู้พันรู้แล้ว ใช่ไหม
ใช่ ผู้พันรู้แล้ว
ไม่จริงสักหน่อย
ผู้พันรู้เรื่องเงิน แต่ไม่รู้จํานวน
นายรู้ได้ไง
นายยังไม่ได้ตอบคําถามฉัน ก่อนหน้านี้เลย
นายเป็นหนอนรึเปล่า
ผู้หมวดไปตายห่าเลยไป นั่นแหละคําตอบผม
ทุกคน ใจเย็นน่า
เราเหนื่อยกัน คืนนี้โคตรหนัก
มันจะหนักยิ่งขึ้นไปอีก
เดน โรไม่ใช่สืบสวนภายใน
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าใช่
มันเป็นหนอนให้คนอื่นต่างหาก
ใครคิดจะฉกเงินนี่
เงินที่หมวดจะขโมยมาทั้งคืนน่ะรึ
เดซี่เล่าว่าหมวดบอกผู้พัน ว่าเงินของกลางมีแค่แสนห้า
ใช่แล้ว บอกแบบนี้ใช่ไหม
"สวัสดี ผู้พัน นี่ดูมาร์สนะ
มีสายแจ้งเรื่องบ้านที่ไฮเลียห์
ดูเหมือนมีเงินซุกไว้ราวแสนห้า
ไม่ต้องส่งหน่วยตอบโต้พิเศษ เราจะบุกเข้าไปเอง
เราจะนับให้เสร็จ แล้วโทรกลับนะ"
ได้ยินแบบนี้ใช่ไหม
เธอบอกว่าหมวดจะยักยอกเงิน กับนูมาและโลโล่
เธอบอกแบบนั้น
คุณนักสืบ ผู้หญิงคนนั้นได้ยินฉันพูด
อย่างที่ฉันอยากให้เธอได้ยิน
ทุกคน ฟังนะ
ฉันมีข้อเสนอมาให้ นะ คืองี้
ถ้าไม่พร้อมเอาด้วย ฉันเข้าใจ
ฉันจะปฏิเสธว่าเคยพูด แต่รู้กันแค่เรานะ
เราน่าจะได้อะไรจากงานนี้ได้
เข้าใจนะ ฉันอยากได้เงิน
- ฉันอยากปล้นเงินของกลาง - เอาเลย
เอาละ ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอจะบอก เรื่องฉันกับนูมาและโลโล่
โร พวกเขาจะขโมยเงิน
เพราะเธอเชื่อใจนาย
นายทําตัวน่าเชื่อใจ
ฉันรู้ด้วยว่าเธอเล่าเรื่องผู้พัน ฉันโทรหาเขาและเงินแสนห้า
แต่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก ที่นายได้ยินตัวเลขนั่น ถูกไหม
นั่นเป็นตัวเลขที่ฉันบอกที่บช. ตอนนายถามเรื่องเงิน
- ใช่ หมวดบอก แล้วไง - แล้วก็...
เขาบอกฉันว่าสามแสน
ฉันบอกนูมาว่าสองแสนห้า
ฉันบอกโลโล่ว่าเจ็ดหมื่นห้า
คนเดียวที่ได้ยินว่าแสนห้าคือนาย
และคนที่โทรไปบ้านนั้น
นายพูดเรื่องอะไร
เสียงในโทรศัพท์พูดว่า "เอาเงินแสนห้าแล้วไปซะ"
ไม่ควรมีใครตายเพราะเงินแสนห้า
เงินที่จะไปยึดมีเท่าไหร่
แสนห้า
- แสนห้า เท่ากันเป๊ะ - มันเอาตัวเลขนั่นมาจากไหน
ผมโทรไปที่บ้านนั้นงั้นรึ ได้ไง
ผมอยู่ตรงนั้น หมวดยึดมือถือไป
นายมีมือถือใช้ทั้งคืน
ผมไม่มีมือถือ ไม่มีจุดสามสามด้วย
แล้วนี่ล่ะ ไมค์
- ไม่รู้ ไม่ใช่ของผม - นายไม่เคยเห็นมาก่อนรึ
แปลกดีนะ เพราะเขาฉกมันมาจากนาย
- ตอนเราทะเลาะกันในโรงรถ - ฉันได้มาตอนนั้น
ปล่อยกู
แต่อย่าห่วง เรามีวิธียืนยันง่าย ๆ
ลองเอาหน้านายปลดมันดู มาทดสอบดูกัน
- พวกนาย เถียงอะไรกันเนี่ย - นี่มันอะไรกัน
- นายแจ้งตํารวจไฮเลียห์ - อะไรนะ
- นายจุดไฟเผาบ้านนั่น - คุณได้ยินเรื่องบ้าบอนี่ไหม
นายจ้องขโมยเงินก้อนนี้มาทั้งคืน
เวลาที่โกหกบ่อย ๆ น่ะ
มันจะยากที่จะจําเรื่องให้ตรง
ใครทําอะไร เมื่อไหร่ แต่ความจริงกลับเป็นเส้นตรง
- โอเค - เว้นแต่ว่า...
นายโกหกได้แบบฉัน
เหมือนที่ฉันโกหกมาทั้งคืน
เพราะความจริงแล้ว การโกหกคือศิลปะดี ๆ นี่เอง
อย่าเสียใจเลย ฉันตอแหล ใส่ทุกคนมาทั้งคืน แม้แต่เขา
จนเมื่อไม่นานนี้
จนเพิ่งไม่นานนี้
มีอะไรที่อยากบอกฉันไหม
- ไม่มีสายข่าวแจ้งมาหรอก - กูว่าแล้ว
ฉันได้ข่าวนี้จากมือถือ คืนที่เธอถูกฆ่า
(พบที่ซุกเงินในไฮเลียห์)
แจ็คกี้ส่งมารึ
นายจงใจจัดฉากทั้งหมดนี่งั้นรึ
นายให้ความคิดฉันนี่
โรยเหยื่อตีน้ํา ดูซิว่าใครขึ้นมางับ
แล้วทําไมไม่บอกฉันวะ
ทางเดียวที่จะให้คนอื่นเชื่อ ว่าฉันจะขโมยเงินจริง ๆ
ก็คือให้นายเชื่อ
เงินก้อนโต
ฉันกุเรื่องสายก็เพื่อ พาทุกคนมาที่อยู่ที่เธอส่งมา
เพื่อให้เราเห็นกับตา
และใครก็ตามที่ฆ่าเธอ ก็อาจเผยตัว
แต่เจ.ดี. คดีทีมปล้นเงินน่ะ
- เธอคงสาวใกล้ถึงตัวแล้ว - และจะใช้เงินนี่เป็นล่อมา
แต่พวกมันฆ่าเธอก่อนเริ่มแผน
ใครฆ่า
เราจะได้รู้กันคืนนี้
แต่ไมค์ โร เป็นพวกมัน
ฉันจับนายได้ ตั้งแต่ได้ยินคําว่า "แสนห้า"
แค่ต้องรู้ให้ได้ว่า นายทํางานกับใคร
วิทยุอยู่ไหน แมตตี้
- อะไรนะ - วิทยุ
ทําไมเงียบฉี่ ศูนย์เรียกมาไหม มีแจ้งเหตุไหม
เราขนเงินข้ามไมอามี่เหนือ ใครคอยเฝ้าติดตามเราวะ
มีแค่เรา ไม่อยากให้เอิกเกริก
ทําไมไม่เอารถหุ้มเกราะมาใช้
ผู้ใหญ่ไม่อนุมัติ
ชุดปฏิบัติการประจําล่ะ ไหนล่ะหน่วยสวาท
แล้วเดโยล่ะ
ฉันให้กลับบ้านไป
บอกแล้ว ผู้ใหญ่ไม่อนุมัติ ไม่มีโอที ทําไมเข้าใจยากวะ
ฉันบอกนายว่าเงินมีขนาดไหน
นายบอกด้วยว่าเดนไม่ซื่อ และอาจจะขโมยเงิน
หรือฉันแค่แสดง
เพื่อดูว่าใครจะโผล่มาขโมย
เป็นไปได้แค่ไหนที่รถทาโฮนั่น
มีตํารวจไฮเลียห์ ที่เขม่นกับเราก่อนหน้านี้
ใครขับด้านหน้า คนที่เรารู้จักรึเปล่า
- นายคือคนที่โทรไปที่บ้าน - และกราดยิง
นี่มันอะไรกันวะ
อะไรกันวะเนี่ย
พวกมึงจะโยงมั่ว ไล่บี้ให้กูผิดใช่ไหม พวกระยํา
ไมค์
โอกาสสุดท้าย ใช้ให้คุ้ม
ใครอีกที่จะฮุบเงิน
คิดว่ากูไม่ซื่องั้นรึ
ก็ได้
ขอมือถือเครื่องนั้นหน่อย จ่า
โทรซ้ํา
อย่า
หมอบ หมอบลง
มึงหมอบลงไปเลย
เอาละ เราถูกจับได้จนได้
ไหน ๆ ก็แผนแตกแล้ว
เรามาสนุกกับมันดีกว่า
เราไม่เป็นไร แค่มีอะไรต้องตกลงกันหน่อย
เอาเดโยออกจากเบาะหน้า
อย่าทําโง่ ๆ นะ ไอ้นักสืบ
นิกซ์ ให้ขับไปไหนวะ
เงินมากขนาดนี้ ใช้ชาตินี้ก็ไม่หมด
เราปล้น เราหายตัวในหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็อยู่อย่างราชาไปทั้งชีวิต
ยกเว้นไอ้บรมโง่นี่
มึงเนี่ยนะจะทําเพื่อทีม มึงทําบรรลัย
มึงแตะปืนนั่น กูฆ่ามึงแน่ เจ.ดี.
กูจะยิงแสกหน้าผากมึงเลย
นิกซ์ ฉันไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
แล้วแจ็คกี้ล่ะ
มึงฆ่าเธอใช่ไหม แมตตี้
ไอ้โรฆ่าเธอ
กูฆ่าส้นตีนน่ะสิ กูฆ่าส้นตีนน่ะสิ
หุบปากไปเลย
มึงเป็นคนเหนี่ยวไกเอง ไอ้สารเลว มึงจบชีวิตเธอ
มึงจบชีวิตเธอ ไอ้สารเลว มึงจบชีวิตเธอ
- มาตั้งสติกันดีกว่า - ฉันจะออกจากถนนนะ
กูทําให้มันถูกได้
- โทรศัพท์อะไรวะ - มึงจะต้องอยากให้กูรับแน่
พูดเลย เปิดลําโพงให้แล้ว
ประจําที่แล้ว นั่นนายใช่ไหมที่มาบนถนน
รถหุ้มเกราะกับรถตํารวจที่ตามหลังน่ะ
(พวกมันขยับแล้ว เตรียมพร้อม)
- ใช่ นั่นแหละเรา นายอยู่ไหน - เราอยู่ตรงนี้แล้ว
- เหี้ย หมอนั่นใครวะ - น้องกูเอง
นิกซ์ จะทํายังไงดีวะ
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษ เดล เบิร์น สํานักงานสอบสวนกลาง
ขอให้ออกมาทางหลังรถ และยกมือขึ้น
มันจบแล้ว
- วางปืนลงเถอะ - นิกซ์ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เราจบแล้ว เอฟบีไอมาเล่นเราแล้ว
เราจะทําแบบนี้
เราปฏิบัติการร่วมกัน ปปส.กับตํารวจสนธิกําลังกัน
เราจัดการทีมปล้นกัน ไอ้โร
กับไอ้ตํารวจน้ําเลว อดีตหน่วยบก.ป.
เดี๋ยวเรื่องก็ไปของมันเอง
ย้ํา ออกทางหลังรถ พร้อมยกมือขึ้น
ไม่สําเร็จหรอก นิกซ์
เอฟบีไอแม่งแห่กันมาเต็มเลย
ไม่มีใครอยากให้อื้อฉาวหรอก ไม่มีใครอยากเป็นพาดหัวอีก
เราเองก็เหมือนฮีโร่ด้วย
เรายึดเงินยี่สิบล้านจากแก๊งยา
และก็มอบคืนให้เมืองไมอามี่
ลองคิดดูสิ
แผนนี้สวยแจ่มสําหรับเราได้
แมตตี้ พวกเขาได้ยินนายนะ
ฉันบอกแล้วว่า "เปิดลําโพง"
เจ้าหน้าที่นิกซ์ คุณจะให้เรื่องไปยังไง
- เหี้ย - โร หยุด
หมอบ หมอบ เหี้ย อย่า
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
- อย่า ไมค์ อย่า - โร
เชี่ย
จัดการรถคันนั้น
- ยกมือ - มันไปทางไหน
เฮ้ย เฮ้ย เจ.ดี.
เจ.ดี. รถกูนะโว้ย
เหี้ย
ไปตายห่าเลย
ไอ้ชาติชั่ว
หยุด
ไมค์
หยุด
แม่งเอ๊ย
เหี้ย เหี้ย
ให้ตายสิวะ ไมค์
หมวดคิดว่าผมเป็นไอ้กากเดนใช่ไหม
จะเอาเท่าไหร่
มึงจะเอาเท่าไหร่ กูจะแบ่งให้
มาตกลงกันดีกว่าน่า
มึงมีเท่าไหร่ล่ะ
ราคาชีวิตผู้กองตํารวจไมอามี่น่ะ
เข้าใจรึยัง
มึงจะประหารกูไหม
มันไวมากนะ
ตื่นมาวันหนึ่ง
ก็กลายเป็นคนแก่
ไปกันเถอะ
(สมุดหน้าเหลือง)
- เซ็นตรงนี้ค่ะ - ได้
น่าจะมีอย่างน้อย...
เขาไล่บี้มาแล้ว ขอตัวเลขด่วน
รับทราบ
- นักสืบซาลาซาร์ - คะ
ยืนยันจํานวนปากเปล่าได้ไหม
ได้ค่ะ
ได้
ยี่สิบล้านหกแสนห้าหมื่น สี่ร้อยแปดสิบ
คุณนักสืบบัปติสต์
ยืนยันจํานวนได้ไหม
ยี่สิบล้านหกแสนห้าหมื่น สี่ร้อยแปดสิบ
ผู้หมวดดูมาร์ส
- มียืนยันเป็นตัวหนังสือไหม - มีครับ อยู่นี่
ไง สวัสดีตอนค่ําครับ
หรืออาจเช้าแล้ว
คุณจะดีใจแน่ๆ
(จํานวนสุทธิ 20,650,480 เหรียญ)
ว้าว
ครบทุกแดงเป๊ะ
เก่งมาก คุณนักสืบ เก่งมาก
เงินล็อตใหญ่เลย
เก็บของเถอะ เก็บกวาดให้เอี่ยม
รับทราบครับ
เขาพูด "เงินล็อตใหญ่" ใช่ไหม
- แม่เจ้า - โอ๊ย ตาย
เธอจะได้ส่วนแบ่งด้วย
โอ๊ย พระเจ้า
- โอ้โห - ดีกับเธอแล้ว
บ้านยายถูกเผา เธอควรได้เงิน
ทุกคน เราทําสําเร็จ เราเป็นหนูทําได้
- ใช่ เราทําสําเร็จ - ใช่ โคตรสําเร็จ
ทุกคนเก่งมาก เก่งกันจริง ๆ
แจ็คกี้ต้องภูมิใจ
ฉันรู้สึกเหมือนเธอดลบันดาลให้สําเร็จ
เธอมีพลังแม่มด
เอาละ
ได้เวลาย้ายร่างแล้ว
ฉันมีน้ําอาบอุ่น ๆ กับเตียงโล่ง ๆ
รอให้มัมหมีคนนี้กลับบ้าน ต้องไปละ
- เจ็บขา - ไปพักซะนะ
แล้วเจอกัน
- ต้องไปหาลูก - จะกลับบ้านยังไง
- ไปละ - โชคดีนะ
ไม่ได้ยินรึไง ปปส.เรียกอูเบอร์ให้
อูเบอร์แบล็คด้วย หรูหราตาแหกไปเลย
ไปละ หัวหน้า
- ฝากทักเด็ก ๆ ด้วย - ได้สิ
ไปกัน ป๋าจ๋า
เธอได้ 20% ของเงินนั่น เท่ากับสี่ล้านเลย
ใช่ ดูเหมือนยังงั้น
สรรพากรคงแบ่งไปครึ่งหนึ่ง
แต่ก็สบายเธอแล้ว หนึ่งคืนได้ขนาดนี้ก็ไม่เลว
ใช่ ถ้าได้เงินขนาดนี้นะ
ใช่
ยินดีด้วย เดล ทํางานได้สําเร็จ
ใช่ มึงก็ทําสําเร็จด้วย ไอ้สัตว์ ขอบคุณกูทีหลังละ
นี่ ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย
กูขอโทษ พูดแล้วนะ
- มึงจะขอกอดงั้นรึ - เออสิ กอดหน่อย
- กูไม่กอดหรอก - กอดพี่หน่อยน่า
- กูไม่กอดหรอก - กอดพี่ที่รักมึงน่า
ถอยไป อย่าหวัง ไปตายเลย
เถอะน่า กอดพี่ชายที่รักมึง ต่อหน้าเอฟบีไอทุกคนหน่อย
มานี่มา เขาอันธพาล แต่ก็รักมึง
มึงนี่สันขวานจริง ๆ รู้ตัวไหม
มึงก็สันขวาน แต่กูก็รักมึง
- เอาละ ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรนะ
- เออ - แน่ใจนะ
- เออ - ดี
กูจะแวะไปบ้านแม่ ดื่มกาแฟ
รู้ไว้ด้วย กูจะเอาความดี ของงานนี้คนเดียว
- กูรู้ - ทั้งหมด
- จะเปลี่ยนทําไม - ใช่
และซื้อรถใหม่กูให้ด้วย
เออน่า
ยินดีด้วย สาวน้อย อย่าถลุงทีเดียวหมดละ
ขอบคุณ
เลิกโอ้เอ้เถอะ ฉันรู้ว่านายมีเบียร์อยู่แถวนี้
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้ว่าฉันจะบอกโรทุกอย่างใช่ไหม
ใช่ ผมรู้ว่าคุณจะทําสิ่งที่ถูก
แม้ว่าจะทําให้มีอันตราย
เรื่อง...
ผู้กองหญิงที่ถูกฆ่า
คนที่ฉันคุยด้วย
- แจ็คกี้ - นั่นแหละ แจ็คกี้
ไม่รู้สิ แม้ต้องผ่านสารพัด เธอก็พาเราไปหาคุณจนได้
- ไม่รู้สึกแปลกเหรอ - ไม่ ๆ
ถ้าคุณรู้จักได้แจ็คกี้นะ
เธอคง...
เธอคงบอกว่าชะตาลิขิตแบบนั้น
อาจเป็นแบบนั้นก็ได้
ใช่
(ดับเบิลยู.เอ.เอ.ดับเบิลยู.บี)
คุณอยากรู้ความหมายใช่ไหม
(เอ.ดับเบิลยู.ที.จี.จี.)
"เราเป็นคนดีใช่ไหม"
คําพูดสุดท้ายที่ลูกพูดกับผม
"เราเป็นและเป็นไม่เปลี่ยน"
คําพูดสุดท้ายที่ผมพูดกับลูก
เขาเป็นอะไร
มะเร็ง
เขาเสียตอนสิบขวบ ชื่อเจค
เอาละ เดซิรี โลเปซ โมลิน่า อย่าไปก่อเรื่องนะ
วันนี้ทํางานดีมาก เพื่อน
นายก็เช่นกัน
(ร้อยโท เมโทร เดด เคาน์ตี้)
ดูตะวันขึ้นสิ
สวยมากเลย
เห็นตะวันขึ้นก็ตื่นเต้นใหญ่เลย
มันดีนะ ดีมาก ๆ
แจ็คกี้
แจ็คกี้ ลูกอยู่ไหน
หนูอยู่นี่
(อุทิศแด่ เจค วิลเลียม คาเซียโน)
คําบรรยายโดย เจไดยุทธ